El Kpop se expande por todo el mundo, y los millones de fans que comienzan a surgir se suelen preguntar por significados de las palabras o frases que usan sus artistas favoritos o actores de K-dramas en la vida cotidiana. Por eso hemos hecho un glosario, para que vayas entendiendo todo el vocabulario y te hagas un experto.
En nuestro diccionario te enseñamos el vocabulario más actualizado y frases esenciales del kpop y k drama.
A B C D E F H I L M N O P R S T U V W
A
Aegyo
Es el comportamiento de algunos idols que son muy tiernos, dulces e inocentes.
Ejemplo: Algunos de los idols que se volvieron virales por su adorable aegyo fueron Sana de Twice, Soobin de TXT, Chuu de Loona, Felix de Stray Kids y Jungwoo de NCT.
Ahjussi
Esta palabra se usa para llamar a un hombre mayor, siendo respetuoso.
Ajumma
Esta palabra se usa para llamar a una mujer anciana con respeto. Al contrario de ahjussi.
All Kill
Así se le dice a una canción o a un álbum que ha conseguido ser número uno en ventas y reproducciones en los sitios de descarga de música.
B
Bias
Así se le llama a tu integrante favorito de un grupo.
Ejemplo: Mi bias de Super Junior es Heechul.
Big 3
Así se les llama a las tres más grandes, conocidas e importantes agencias discográficas del K-pop: SM Entertainment, YG Entertainment y JYP Entertainment.
Black ocean
Un black ocean es cuando todo o una parte del público apagan sus lightsticks, ésto puede ser por varios motivos, desde apagarlos para que no se acabe la batería hasta apagarlos porque no apoyas al grupo que está en el escenario. Algunos idols consideran un black ocean como lo peor que les puede pasar.
Ejemplo: Los haters y algunos fans enojados le hicieron a Jennie de Blackpink un black ocean cuando presentó por primera vez su solo.
Bonsang
Un bonsang es un premio que reciben los grupos o artistas reconocidos, si ganas un premio de éstos, podrías ganar un dasaeng. Los ganadores del bonsang venden mucho sus canciones y tienen miles de reproducciones.
C
Comeback
Así se le llama cuando un grupo regresa después de un tiempo con una nueva canción y comienza a promocionarlas.
Ejemplo: BTS hace comeback con una canción llamada «Permission to Dance».
Comeback stage
Así se le llama a la primera presentación de la nueva canción haciéndolo un regreso esperado para los fans, donde el artista o el grupo se presenta cantando o bailando en un escenario con vestuarios nuevos promocionando la canción.
D
Daebak
Esta palabra es utilizada cuando algo te sorprende o te causa emoción.
Daesang
Así se le llama a los premios considerados más importante en el K-pop, que son el premio a la canción del año conocido como «SOTY», abreviación de «Song of The Year», al álbum del año y al artista del año.
Dance Practice
Los dance practice son ensayos en donde se puede ver a los miembros de un grupo bailar perfectamente, resaltando los movimientos. Usualmente los idols están vestidos con ropa cómoda para hacer deporte. Estos videos ayudan a todo aquél que desea aprender la coreografía.
Debut
Debut es cuando un grupo o un idol en solitario logran sacar una canción oficial bajo una agencia, después de haber pasado por un periodo de entrenamiento.
Donsaeng
Este término puede ser usado por hombres o mujeres para referirse a cualquier persona que es menor.
E
Eat the CD
Esta expresión se usa a la hora de que un idol canta en vivo, y a comparación de como se escucha en el álbum, suena mucho mejor y lo supera.
Encore
Así se le llama a la parte final de un concierto en donde los artistas conviven de cerca con sus fans. También se les llama encore a las presentaciones en las que los idols cantan en vivo al final de una presentación en un programa.
F
Fanchant
Son palabras, nombres de integrantes o frases que el público suele decir para apoyar a su grupo favorito mientras hacen una presentación.
Fandom
El fandom es todo el conjunto de fans de un grupo.
Fanmeet
Los fanmeetings son eventos en los que los fans se juntan con sus grupos favoritos a pasar un buen rato juntos. Pueden hablar directamente con ellos, e incluso hacen presentaciones y juegos bailando o cantando.
Fan service
Es el servicio de los idols al realizar cualquier cosa para hacer a sus fans felices.
Fansign
Así se le llama cuando los fans llevan sus álbumes para que el artista o los miembros del grupo lo firmen. Mientras los firman pueden tener una pequeña plática o hasta regalarle cosas a los idols.
Fighting
Fighting es una frase de uso popular en Corea, usualmente los fans la utilizan para apoyar a sus artistas favoritos, o simplemente para animar a alguien.
First Win
Así se le llama al primer premio que consigue un grupo, se anuncian en programas y es muy importante para que el grupo adquiera popularidad. Los grupos con muchos premios de este tipo suelen ser los más escuchados o los que todos conocen, aunque hay grupos que tardan muchos años en conseguir este primer premio después de debutar o incluso nunca lo logran conseguir.
Flop
Se usa la palabra flop para referirnos al fracaso de algo, se le suele llamar así a los grupos que no han tenido el suficiente éxito para ser reconocidos.
H
Hallyu
Así se le llama a la Ola coreana, la cual te llevó a conocer todo sobre la cultura del país gracias a su popularidad.
Hiatus
Este término se utiliza cuando un idol se encuentra ausente por un motivo en específico, no se presenta con los demás y no asiste a los premios. La empresa a cargo del idol anuncia los motivos y los fans esperan hasta que regresa.
Hyung
Así se le llama a los hermanos mayores o a cualquier hombre que sea mayor que tú. Solo se utiliza entre chicos.
I
Idol
Los idols son los artistas del K-pop.
L
Lightstick
Son unas varas que emiten luz y se usan en conciertos, cada fandom tiene un diferente lighstick con un diseño único que los representa.
Ejemplo: El primer lightstick surgió en el año 2006, cuando G-dragon, el líder de Big Bang tuvo esta maravillosa idea que resultó ser una gran manera de ser apoyados en los conciertos.
Line
Los integrantes de un grupo se dividen en diferentes «lines» o «líneas», separando a los idols respecto a su función dentro del grupo, sus habilidades o características. Existe la rap line, que son los raperos de un grupo, la visual line, en donde se encuentran los integrantes que son considerados más bellos dentro de la agrupación, la vocal line, los mejores cantantes o la dance line, con los integrantes que se destacan en el baile.
Ejemplo: Dahyun y Chaeyoung son la rap line de Twice.
M
Main Dancer/Vocal
Cuando un grupo debuta,se les asigna una posición a cada integrante basado en sus habilidades, y en el baile o el canto se elige a alguien que se le considera mejor en eso.
Ejemplo: La main dancer de Itzy es Yeji.
Maknae
Maknae es el término utilizado para referirse al hermano menor o para nombrar al menor de un grupo.
Ejemplo: El maknae de TXT es Huening Kai.
Miniálbum
Son álbumes pequeños, en los que a diferencia de los completos tienen pocas canciones. Usualmente tienen 4, 5 o 6 canciones, mientras que los álbumes completos tienen de entre 6, 7 o más.
Ejemplo: Twice acaba de sacar a la venta un nuevo miniálbum titulado «Taste of Love».
MR Removed
Así se le llama cuando durante una presentación, se le quitan los instrumentos a la canción y se le deja únicamente la voz del cantante para escuchar si realmente tiene buena voz.
Ejemplo: Este video
MV
Los MV son los videos musicales que hacen los idols y se encuentran en la plataforma de YouTube.
Ejemplo: Recientemente el grupo Everglow lanzó su MV «First».
N
Netizen
Este nombre se les da a los usuarios que navegan por internet.
Noona
Esta palabra es utilizada por hombres para referirse a sus hermanas mayores o a cualquier mujer que es mayor que ellos.
Nugu
La palabra viene del coreano y significa «quién», usualmente se usa para referirse a un grupo que todavía no es conocido, que puede ser porque acaban de debutar o no han llegado al pico de popularidad.
O
Oppa
Esta palabra es utilizada por mujeres al referirse a hermanos mayores o a hombres que son mayores que ellas sin importar que no sean familia.
OST
OST viene del inglés «Original Soundtrack» o en español «Banda sonora original». Son las canciones de películas o dramas coreanos en las que suelen participar algunos idols.
Ejemplo: Este video con las canciones del k-drama «A Love So Beautiful».
P
Pepero
El pepero es un dulce típico de Corea, el cual es un palito con cubierta de chocolate. Incluso existe un juego en el que alguien muerde de un lado la galleta, mientras la otra persona la come hasta casi terminarla. Por lo que sus bocas se acercan mucho y surgen momentos románticos en parejas o momentos graciosos entre idols.
Ejemplo: Este video con los mejores besos entre idols en el juego del pepero.
R
Rookie
Este nombre se les da a los grupos que acaban de debutar y no tienen mucha experiencia.
Ejemplo: Al grupo de chicas AESPA las apodaron «monster rookies» por alzanzar popularidad con tan poco tiempo de haber debutado.
S
Saranghae
El significado de ésta palabra es «te amo» y los idols lo dicen frecuentemente.
Sasaeng
Los sasaeng son fans obsesivos que llegan a extremos de obsesionarse tanto con un idol que son capaces de hacerle daño o amenazarlo para que esté con ellos.
Ship o shipear
Es cuando formas una pareja que te parece que se ven bien juntos o te gustaría que fueran novios, ésto sin importar el género de ambos.
Showcase
Después de que se lanza un álbum, dentro del disco se encuentran muchas canciones que la agrupación no ha presentado, y en el showcase es donde cantan esas canciones con sus fans.
Soju
Es una bebida alcohólica de Corea del Sur muy popular, hecha con base de arroz. Su sabor es parecido al del Vodka, con un toque de dulce.
Solo debut
Así se le llama al debut de el miembro de un grupo en solitario. Las agencias suelen debutar poco a poco a los integrantes y los promocionan en solitario.
Ejemplo: Lisa de Blackpink está preparando su solo debut.
Stan
Esta palabra viene del inglés «to stan», que significa apoyar o ser fan de algo o de alguien. Los fans del K-pop son Kpop Stan, y usan esta palabra para indicar a qué grupos apoyan.
Ejemplo: Yo soy Stray Kids stan (fan del grupo Stray Kids).
Sub unidad
Las sub unidades son las divisiones de los miembros de un grupo, en las que se intercalan los miembros creando diferentes grupos.
Ejemplo: El grupo EXO cuenta con tres sub unidades EXO-K, EXO-M y EXO-CBX.
Sunbae/Sunbaenim
Así se les llama a las personas que tienen más experiencia en un área, puede ser mayor o menor. Los idols lo suelen utilizar para referirse a los grupos que debutaron antes que ellos.
T
Teaser
Los teasers son como trailers de los MV que muestran pequeñas escenas o momentos del video para darles una idea a los fans de qué va a ser su próximo video.
Trainee
Son las personas que se están preparando y entrenan bajo una agencia. Para poder ser trainee tienes que audicionar y si cuentas con los talentos que debe tener un idol te aceptan.
U
Ultimate bias
Tu ultimate bias es el integrante que logró robarte el corazón, se ha convertido en alguien muy especial para ti y juras amarlo para siempre.
Ulzzang
Ulzzang es la palabra para describir a las personas que encajan perfectamente con los estereotipos de belleza coreana, y se les considera hermosos.
Unnie
Así se le llama a las hermanas mayores, algunas idols lo utilizan para referirse a alguien que es mayor que ellas dentro del grupo. La palabra unnie solo puede ser utilizada por idols femeninas.
V
Visual
Es la cara de un grupo, usualmente es elegido por sus características físicas que atraen al público o por su carisma.
V Live
Son transmisiones en vivo en la aplicación V app, en las que puedes ver a los idols frente a la cámara hablando mientras hacen otras cosas, incluso algunos transmiten cantando. Es como si hicieras una videollamada con tus artistas favoritos, les puedes escribir cosas y activar las notificaciones para entrar a tiempo para no perderte ningún video.
W
Wrecker
Así se llama al integrante de un grupo que casi es tu favorito y podría convertirse en tu bias.
Diccionario Kpop en español
Si quieres aprender más te recomendamos este diccionario que contiene 500 palabras y frases esenciales del fascinante mundo del K-pop, además de una guía de pronunciación, definiciones y antecedentes culturales.
Opiniones
«Echa Un Vistazo A La Psicología Del Pueblo Coreano Moderno A Través De La Jerga»
-Wooyong Lee, SM Entertainment
«Es una divertida mezcla de argot y adagios comúnmente encontrados en Kpop y Dramas Coreanos»
-Stephanie Ishler, Hallyu Back
«Esta Será La Biblia De La Cultura Coreana»
-Seunghyun Shin, Funtastic Korea